mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
You're new here, aren't you?
Yes, my name is Canary, Master Killua.
Here, I want you to have this.
I'm sorry, but I can't accept this.
Sure you can.
No... I can't. I'm sorry.
Your kindness is more than enough, Master.
I cannot. I am very sorry.
I am just a servant, after all.
I'm... just a servant. That's all.
Who are you?
I'm Gon.
We're on our way to visit Killua.
These are my friends... Leorio...
Yo.
And Kurapika.
We're trying to find the mansion...
Go home.
You're on private property.
You do not have permission to be here.
Hey, didn't you hear him ask you what your name is?
Isn't it a common courtesy to answer him?
I have no desire to know your names myself.
What?! Listen, you!
Stop that! Act like an adult!
But...
Let me tell you one more time...
Leave immediately.
This is the Zoldyck Estate. No one enters without permission.
But I called ahead on the telephone,
and all three of us got in through the Testing Gate.
And Zebro and Seaquant even told us
to take this path up the mountain to the house.
But the butlers didn't give you permission, did they?
Well, then how can we get permission to be here?!
I'm Killua's friend, but nobody's letting me talk to him!
Who knows?
There has never been a precedent.
So I guess we have no choice but to trespass?
Yes, it would appear so.
In any case...
I'm afraid this is where I stop being nice.
If you put one foot across this line, I will remove you by force.
Gon!
Let me handle this.
Gon!
Damn you! What did you do that for?!
What, you ask?
I just removed him by force, just as I warned I would.
So you are not to be blamed, huh?
I did make myself very clear.
If that's the way you want it...
Don't be rash!
I won't hold back!
Since this is your first time here, I'll let you off with a warning.
But next time... you won't be so lucky.
Don't... cross this line.
Damn. What was with that girl?!
Ow, ow, ow...
Well you did charge right up to her.
You should know by now that I'm not as level-headed as you are.
Gon... It looked to me like she was holding back her true strength.
Yeah, I don't think we've even seen the half of it.
Seriously?!
You think she took it easy on us?
If she really wanted to get rid of us,
she could've simply killed all of us with the end of that cane.
But instead, she decided to let us go with another warning.
Why was that?
Seaquant told me something earlier...
He said a few years ago, a Blacklist Hunter led a hundred men in an attack,
but all of them were killed before they got to the house.
I think she might be the one who did it.
Hey, Gon! You knew all that and still acted recklessly?!
Oh man, seriously, I'm gonna need another twelve lives
to live if I keep hanging around with you.
Anyway, I think it's worth it for us to take another shot.
Now hold on.
There's gotta be a less dangerous way than going up against a monster like that.
Like... why don't we go over to that fence there and jump over it?
I'd advise against that.
If our experience with the Testing Gate and Mike has taught us anything,
it's that unless we follow a proper procedure,
the consequences will be severe in this place.
Though it looks plain at first glance, anything could happen if you cross there.
It would be wiser to make strategy against the visible threat
rather than risking the unknown.
Guess I'm not as smart as you.
I bet that's why Zebro told us to take this path in the first place.
I see your point...
So, let's hear your strategy then.
Hey, hey.
Well, for now, why don't we go back there and try talking to her again.
We could start from there.
Oh, well then... Let's go!
I appreciate your kindness, Master, but...
I can't accept this.
I'm very sorry.
What's the matter, Gon?
See that?
It's Killua's skateboard.
Something must have happened here.
Yeah. It's hard to imagine Killua would just leave it there like that.
You haven't learned your lesson.
Are you here to get hit again?
No. We've got no intention of fighting you at all.
The only thing we wanna do is see Killua.
You may not believe it, but we're his friends.
The three of us met him during the Hunter Exam.
That's irrelevant.
Your reasons for being here mean absolutely nothing to me.
I have my orders from my employer.
It's that simple.
Oh, gimme a break!
It seems to me like you're just another version of Mike.
Exactly.
Look here...
She already warned us before. We won't get a second chance.
Right.
That's Killua's skateboard, isn't it?
Yes, that's right.
I wonder what it's doing over there.
Master Killua gave it to me as a present.
He gave it to you?
But why?
He didn't tell me why, he just gave it to me.
I'm sorry, but that's a little hard for us to believe
because during the Hunter Exam,
he hardly ever went anywhere without that thing.
More than that.
He's rarely been seen without it since he got it as a child.
In any case!
The fact that Killua loved that skateboard is certain.
And I for one don't think
he'd just give it to someone without some kind of explanation!
We've got no intention of fighting you here. We just want to pass through.
However...
If something happened here that forced Killua to leave his precious skateboard...
And if we find out you had anything to do with that, then...
Then what?
We won't hold back either.
And we're not gonna give you any second chances either.
Um, excuse me...
Did he really give you his skateboard without saying why?
That's correct.
Are you sure?
If you don't want to believe me, that's fine by me.
All right, then may I try to prove that's true.
You want to prove it?
Yup.
And how do you propose to do that?
Just like this.
You held back again.
I thought you weren't going to do that again.
That was my mistake.
You all have such good reflexes.
But I hope you got the point.
You don't belong in this place.
Go home.
You're right.
She's definitely going easy on us.
Yes. She truly has what it takes to take us down.
But why would a master of her level trouble herself to go easy on us?
If we can find out the reason...
We may find the way to get through her.
Exactly.
But do you seriously believe there would be such reason?
Look at her face, it gives nothing away.
If physical appearance alone is all one needs to judge,
I never would've understood
why you wanted to be a Hunter either, Leorio...
Leorio, Kurapika... please don't do anything.
Leave this to me.
Gon...
Gon!
Gon!!
I'm fine...
What's with her?
She'll attack a defenseless person without even batting an eyelash!
I don't like it.
Even though I'm no match for her, I'll fight her with everything I got.
I've got dirt in my mouth.
It's getting hard to tell my blood from my spit.
Enough. Please stop.
Please, don't come.
Please give up already... It's useless.
You see that, don't you?!
You can never cross this line! It's impossible.
Why don't you stop him? Aren't you his friends...
Who are you?
Huh?
You didn't tell me before... So, who are you?
Me? I'm a servant's apprentice of the Zoldyck Family.
No...
Your name. Tell me your name.
I'm an apprentice...
Training to become a servant.
I haven't been given permission to tell you.
But they didn't actually say you couldn't tell someone your name, did they?
I will ask you one more time.
Who are you?
I'm... Canary.
I see. So your name is Canary.
I answered your question, will you please leave now?
Miss Canary?
What is it?
We've come all this way to see Killua.
Could you let us through?
Master Killua is the precious heir of the Zoldyck Family.
He's not someone any ordinary person can just come and visit as they please.
And besides people like you aren't qualified to be his friends.
To be friends with someone you don't need qualifications.
I told Killua's brother the same thing. You don't qualify to be a friend.
You just are.
No, that isn't true.
I don't know how things are out there,
but around here you just can't say naive things like that!
Everyone has his or her own place and there are lines you should never cross.
That's why I am protecting this line.
You can't just walk into someone else's world
and force your opinion on them!
That's the kind of place this is!
Hey, Canary?
Step back!
You know that story you told us about Killua giving you his skateboard?
I'm starting to think it's true.
And if it is, then you're...
You're Killua's friend too, aren't you?
And because you are...
You understood that we are his friends, too...
That's why you took it easy on us.
You're wrong.
I am not Master Killua's friend...
And he didn't really give me that skateboard as a gift.
The truth is...
He just dropped it there.
I was only imagining that it was given to me.
I'm just an apprentice servant.
I shouldn't even be thinking about being a friend with my master.
Why, just because of your status?
Yes... I'm just... like Mike.
I only exist to carry out my master's orders.
That's how it is.
Who are you?
My name is Gon Freecss. Killua's a friend of mine.
And I came here in order to see him.
What about you?
I'm... a servant to the Zoldyck Family and...
You are Canary, right?
It doesn't matter if you're an apprentice!
You're Canary, first and foremost!
You've drawn a line on your own
and you won't step over it just because you are a servant.
But why do you make such a big deal of it?
Because! Those are the rules...
Because of the rules?
That's right!
Then what about Killua?
Because of the rules...
Did Killua actually say you couldn't be his friend because you're only an apprentice?
You're new here, aren't you?
Yes, my name is Canary, Master Killua.
Hmm, Canary, huh? Here, let me give you this.
Oh, no, I could not. I cannot accept.
Why not? Just take it.
No. Just the fact that you offered it to me is enough, Master Killua.
Enough with the master stuff. Just call me Killua.
Oh no, I couldn't do that.
I'm just a servant, and you are my master.
What's up with that? It's okay. Just be friends with me.
I'm sorry, Master Killua... But I'm only here to serve you.
Fine.
I'm very sorry, Master Killua.
Master Killua spoke to me kindly like an equal...
But...
But then I... I said terrible things to him.
What should I do?
You see, that wasn't so hard.
That proves you're different than Mike.
No matter how hard you try to deny your feelings, they're still there.
Every time we mention Killua's name and every time you say his name...
Your eyes become gentle.
Please...
Please help Master Killua.
He can't see us now?! Killua really said that?!
Next time on Hunter x Hunter:
Killua x Punishment x Family Meeting!
His family sure is weird!
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
Cast Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
ECHO ^ NORMAL V
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
while our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net
Produced by FUJI TV NIHON ANIMATION CO., LTD